Certificados de Matrimonio · 50 Estados y Washington D.C.
Apostilla de Certificado de Matrimonio
Miami Dade Apostille procesa apostillas de certificados de matrimonio emitidos en los 50 estados de EE.UU. y Washington D.C. para uso en países miembros del Convenio de La Haya.
Definición
Qué es una Apostilla de Certificado de Matrimonio
Una apostilla certifica la firma, el sello y la capacidad del funcionario que emitió el certificado de matrimonio, permitiendo que el documento sea reconocido en países miembros del Convenio de La Haya. La apostilla autentica la firma y el sello del funcionario emisor; no constituye por sí misma un reconocimiento legal del matrimonio por parte del país de destino ni garantiza la aceptación del documento por la autoridad receptora.
Los gobiernos extranjeros suelen exigir certificados de matrimonio apostillados para visas, doble ciudadanía, cambios de nombre, herencias o residencia.
Requisitos
Requisitos Básicos
Se solicita en la Oficina de Registros Vitales del estado o en la oficina del secretario del condado donde se celebró el matrimonio. Debe ser una copia certificada emitida por el custodio oficial del registro; una fotocopia ordinaria o una copia notarizada de un documento privado no es equivalente.
No. Las apostillas se emiten sobre copias certificadas oficiales emitidas por el custodio del registro estatal o del condado, no sobre copias notariadas.
Un certificado religioso o conmemorativo no es sustituto del registro civil para efectos de apostilla. Solo los certificados emitidos por la autoridad civil competente (estado o condado) son válidos para este trámite. Si el certificado religioso fue emitido por un funcionario civil con autoridad legal y lleva firma y sello oficial verificable, confirme con la autoridad emisora si califica.
¿Dónde se obtiene una copia certificada del certificado de matrimonio?
¿Debe notariarse el certificado antes de la apostilla?
¿Se pueden apostillar certificados emitidos por una iglesia u organización religiosa?
Por Estado
Apostilla por Estado de Emisión
En cada caso, la copia certificada se solicita ante la autoridad estatal o del condado correspondiente, y la apostilla se tramita ante el Secretario de Estado del estado emisor.
Florida
La copia certificada se obtiene ante el Departamento de Salud del Estado de Florida (Oficina de Registros Vitales) o ante el Secretario del condado donde se celebró el matrimonio. La apostilla se tramita ante el Secretario de Estado de Florida. Referencia oficial: dos.fl.gov/sunbiz/other-services/apostille-notarial-certification/accepted-documents/
Nueva York
Los requisitos varían según el emisor. Los certificados firmados por el Director de Estadísticas Vitales del Estado de Nueva York o el Registrador Estatal generalmente no requieren intervención del Secretario del condado. Los certificados de la Ciudad de Nueva York o de registradores locales pueden tener requisitos distintos. Confirme con la autoridad emisora antes de iniciar el trámite. Referencia oficial: dos.ny.gov/apostille-certificate-authentication
California
La copia certificada puede obtenerse ante el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) o ante el custodio del condado correspondiente, según el año y el lugar del registro. La apostilla se tramita ante el Secretario de Estado de California.
Texas
La copia certificada se obtiene ante el secretario del condado donde se celebró el matrimonio o ante la Unidad de Registros Vitales del Departamento de Salud Estatal de Texas. La apostilla se tramita ante el Secretario de Estado de Texas.
Para cualquier otro estado o condado de EE.UU., Miami Dade Apostille coordina el trámite ante la autoridad estatal correspondiente.
Destinos
Apostilla de Certificado de Matrimonio por País
Para que la apostilla sea válida, el Convenio de La Haya debe aplicar entre el país de origen del documento y el país de destino. Confirme los requisitos específicos con el consulado o la autoridad receptora.
- España — ciudadanía, inmigración, asuntos familiares
- Italia — doble ciudadanía, registros legales
- Portugal — reconocimiento de matrimonio, reunificación familiar
- México — visas, residencia, cambio de nombre
- Argentina — ciudadanía, residencia, trámites legales
- Brasil — fines familiares, legales y de inmigración
Situaciones Particulares
Situaciones Particulares
Un certificado antiguo no es automáticamente inválido; lo que importa es que la firma y el sello del funcionario emisor sean verificables y que el documento esté en condiciones aceptables. Algunas autoridades receptoras pueden exigir una copia reciente. Si el documento está dañado, plastificado o en condiciones que impidan la verificación, suele ser necesario solicitar una nueva copia certificada ante la oficina estatal o del condado correspondiente antes de proceder con la apostilla.
Sí. Los certificados de matrimonio entre personas del mismo sexo emitidos por la autoridad civil competente en cualquier estado de EE.UU. son válidos para apostilla. La apostilla autentica el documento; no garantiza el reconocimiento del matrimonio por parte de la jurisdicción de destino.
Solo los certificados de matrimonio emitidos por autoridades de los 50 estados de EE.UU. y Washington D.C. pueden apostillarse en este proceso. Los certificados emitidos en el extranjero deben legalizarse en el país de origen conforme a los procedimientos de ese país.
¿Qué ocurre si el certificado es muy antiguo, está dañado o plastificado?
¿Se pueden apostillar certificados de matrimonio entre personas del mismo sexo?
¿Qué ocurre si el matrimonio se celebró fuera de Estados Unidos?
Convenio de La Haya
Países No Miembros del Convenio
Para países que no forman parte del Convenio de La Haya, el proceso correspondiente es la legalización consular en lugar de la apostilla. Confirme si el Convenio aplica entre EE.UU. y el país de destino antes de iniciar el trámite. Más sobre la Apostilla de La Haya.
Importante: Miami Dade Apostille no es una agencia gubernamental y no emite apostillas directamente. La apostilla no vence, pero algunas autoridades extranjeras pueden solicitar que el certificado base sea una copia reciente. Confirme los requisitos específicos con el consulado o autoridad que solicita el documento.
Recursos Relacionados
Más Información
Preguntas Frecuentes
Preguntas Comunes
Muchos gobiernos extranjeros exigen certificados de matrimonio apostillados para visas, doble ciudadanía, cambios de nombre, herencias o residencia. La apostilla certifica la firma y el sello del funcionario emisor para que el documento sea reconocido en países miembros del Convenio de La Haya.
Sí. El proceso aplica para certificados de matrimonio emitidos por la autoridad civil competente en cualquier estado de EE.UU. y Washington D.C., sin importar dónde se celebró el matrimonio.
El tiempo varía según el estado emisor y la disponibilidad de la agencia gubernamental. Confirme los tiempos de procesamiento actuales antes de iniciar el trámite. No se garantiza disponibilidad de procesamiento urgente por parte de las agencias gubernamentales.
Muchos países exigen traducción del certificado apostillado cuando el documento se presenta ante autoridades que no operan en inglés. El formato de certificación requerido (jurada, certificada, notarizada) lo determina la autoridad receptora; confirme los requisitos antes de encargar la traducción.
Sí. El envío internacional está disponible mediante servicios como FedEx, DHL, UPS y USPS, sujeto a la cobertura disponible al destino y a las regulaciones del país receptor.
No. Una apostilla no expira. Sin embargo, algunas autoridades extranjeras pueden solicitar que el certificado base sea una copia reciente emitida dentro de un período determinado. Confirme los requisitos de vigencia con la autoridad receptora.
Sí. El proceso admite pedidos múltiples, comunes en casos familiares o de inmigración con varios documentos.
¿Por qué se necesita apostilla en un certificado de matrimonio?
¿Se pueden apostillar certificados de cualquier estado?
¿Cuánto tiempo tarda en apostillarse un certificado de matrimonio?
¿Se necesita traducción certificada del certificado de matrimonio?
¿Se puede enviar el certificado apostillado al extranjero?
¿Vence una apostilla?
¿Se pueden procesar varios certificados de matrimonio a la vez?
Inicie su Trámite de Apostilla
Recibimos solicitudes las 24 horas, los 7 días de la semana, los 365 días del año. Las consultas durante horario hábil reciben respuesta en aproximadamente 2 horas. Para trámites urgentes, llame o escriba por WhatsApp.