Traducción Certificada y Apostilla: ¿Qué Necesito?
La apostilla certifica la autenticidad del documento, pero no lo traduce. Si el país de destino exige que los documentos estén en su idioma oficial, necesitará una traducción certificada además de la apostilla. Miami Dade Apostille coordina ambos servicios.
¿Cuándo necesito traducción certificada además de apostilla?
Necesita traducción certificada cuando el país de destino exige que los documentos estén en su idioma oficial. Por ejemplo, si apostilla un acta de nacimiento en inglés para usarla en España, necesitará una traducción certificada al español. Si es para Brasil, necesitará traducción al portugués.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción realizada por un traductor calificado que certifica bajo juramento que la traducción es fiel y exacta al documento original. En algunos países se requiere un traductor jurado (sworn translator) o un traductor oficial reconocido por el gobierno.
¿Qué va primero: la apostilla o la traducción?
Generalmente, la apostilla va primero en el documento original, y luego se realiza la traducción certificada del documento apostillado. Sin embargo, algunos países exigen que la traducción también sea apostillada. Llame al 1-800-631-9171 para asesoría sobre los requisitos de su país de destino.
¿Pueden coordinar la traducción y la apostilla?
Sí. Miami Dade Apostille coordina la apostilla y la traducción certificada como un servicio integrado. Trabajamos con traductores certificados en español, portugués, francés, alemán, italiano y otros idiomas. Llame al 1-800-631-9171 para más información.
¿Listo para comenzar?
Llámenos al 1-800-631-9171, escríbanos por WhatsApp o envíe sus documentos para una revisión gratuita.