Casarse en Costa Rica con Ciudadano Americano: Documentos y Apostilla
Si un ciudadano americano desea contraer matrimonio en Costa Rica, el celebrante —notario, juez u oficial del Registro Civil— determina qué documentos exige, en qué formato, con qué vigencia y si requieren apostilla, traducción oficial o ambas. Los requisitos varían según el tipo de ceremonia, el celebrante y las circunstancias del caso. Obtenga la lista de requisitos por escrito del celebrante o del asesor legal costarricense antes de preparar cualquier documento. Esta página cubre el apoyo documental para celebrar el matrimonio en Costa Rica; registrar en Costa Rica un matrimonio ya celebrado en EE. UU. es un trámite distinto. Miami Dade Apostille prepara y gestiona el trámite de apostilla de sus documentos y ofrece traducción certificada; no brindamos asesoría sobre elegibilidad, no planificamos bodas ni representamos a los contrayentes ante ninguna autoridad costarricense.
Documentos civiles: ejemplos ilustrativos
Según el caso, el celebrante puede requerir documentos como el acta de nacimiento del ciudadano americano, documentos que acrediten el estado civil actual y, si corresponde, documentos que acrediten la disolución de un matrimonio anterior. Estos son ejemplos ilustrativos; el celebrante define la lista exacta para el caso específico. Los registros civiles estatales se obtienen del registro estatal correspondiente como copia certificada oficial; una fotocopia notariada no sustituye a la copia certificada oficial del registro.
El gobierno federal de los Estados Unidos no emite un certificado general de estado civil. Si el celebrante exige evidencia de soltería, consulte con el celebrante qué documentos acepta —como una declaración jurada notarizada o evidencia estatal— antes de preparar cualquier documento. No fabricamos ni gestionamos la obtención de certificados nacionales de estado civil.
Apostilla de documentos civiles
Los registros civiles estatales —como actas de nacimiento o documentos de disolución de matrimonio— se apostillan ante la Secretaría de Estado del estado emisor. La apostilla autentica la firma del funcionario que emitió o certificó el documento; no certifica el estado civil del contrayente ni garantiza la celebración del matrimonio.
El celebrante determina si el documento apostillado cumple sus requisitos. Los requisitos del Registro Civil de Costa Rica no son universales para todas las ceremonias ni para todos los celebrantes; confirme con el celebrante específico los documentos que exige para su caso.
Traducción oficial al español
El celebrante puede exigir traducción oficial al español de los documentos apostillados. Según el MREC, los documentos extranjeros apostillados no requieren visto bueno adicional de Cancillería; las traducciones oficiales para Costa Rica tampoco deben llevarse al MREC para autenticación adicional. Confirme con el celebrante si exige traducción oficial al español y qué tipo de traductor acepta.
Confirme con el celebrante en qué orden deben completarse la apostilla y la traducción para su caso específico. Miami Dade Apostille ofrece servicios de traducción certificada; podemos revisar sus documentos y los requisitos del receptor para cotizar la apostilla y la traducción que corresponda.
Coordinación del trámite
Antes de preparar cualquier documento, confirme con el celebrante la lista exacta de documentos exigidos, el formato aceptado, si exige traducción oficial al español y en qué orden deben completarse los pasos. Coordine con anticipación: obtener copias certificadas, apostillarlas y traducirlas puede tomar tiempo.
No garantizamos fechas de emisión gubernamental ni la aceptación del documento por ningún celebrante o autoridad costarricense. No brindamos asesoría sobre elegibilidad para contraer matrimonio, no planificamos bodas ni representamos a los contrayentes ante ninguna autoridad costarricense.
U.S. Department of State — Matrimonios en el extranjero (referencia para ciudadanos americanos)
Preguntas frecuentes
Miami Dade Apostille es un proveedor privado de servicios de apostilla, autenticación y traducción certificada de documentos. No somos una entidad gubernamental, no brindamos asesoría sobre elegibilidad para contraer matrimonio, no planificamos bodas y no representamos a los contrayentes ante ninguna autoridad costarricense.