Apostilla de divorcio americano para Costa Rica

Tipos de documentos de divorcio: sentencia judicial y certificado de disolución

En los Estados Unidos, el divorcio puede documentarse de distintas formas según el estado. La sentencia judicial de divorcio (divorce decree o judgment of dissolution) es el documento emitido por el tribunal que declara disuelto el matrimonio; una copia certificada la emite el secretario del tribunal (court clerk). Algunos estados también emiten un certificado de disolución de matrimonio (certificate of dissolution) a través del registro civil o la oficina de estadísticas vitales. La autoridad receptora en Costa Rica o un abogado calificado en Costa Rica debe confirmar cuál de estos documentos —o qué combinación de ellos, incluyendo certificación de firmeza y documentos de apoyo— es necesario para su trámite específico.

Para obtener una copia certificada oficial de la sentencia judicial, solicítela directamente al secretario del tribunal que emitió la sentencia. Una fotocopia notarizada de un documento judicial no equivale a una copia certificada oficial emitida por el secretario del tribunal.

Apostilla: autoridad competente según el tipo de documento

La autoridad que emite la apostilla depende del tipo de documento. Para una sentencia de tribunal estatal, la apostilla generalmente la emite la Secretaría de Estado del estado donde se emitió la sentencia; el secretario del tribunal certifica la copia, pero no necesariamente es la autoridad apostillante. Para un certificado de disolución emitido por el registro civil estatal, la apostilla también la emite generalmente la Secretaría de Estado. No existe una ruta federal para apostillar documentos de divorcio estatales; el Departamento de Estado de los EE. UU. no apostilla documentos de tribunales estatales ni del registro civil estatal. En Florida, las apostillas las emite el Departamento de Estado de Florida; la Oficina del Secretario del Condado de Miami-Dade no expide apostillas.

La apostilla autentica la firma y el sello del funcionario que emitió o certificó el documento; no traduce el documento, no otorga reconocimiento automático del divorcio en Costa Rica, no autoriza el nuevo matrimonio ni decide cuestiones de custodia o bienes.

Ejemplo acotado: reconocimiento de sentencia extranjera ante el TSE

A modo de ejemplo concreto y acotado: el TSE describe que las sentencias judiciales extranjeras pueden requerir un proceso de exequátur —reconocimiento judicial de la sentencia extranjera— antes de producir efectos civiles en Costa Rica. Este proceso puede ser un paso judicial separado de la apostilla. El reconocimiento de la sentencia de divorcio, la posibilidad de contraer nuevo matrimonio y otras consecuencias civiles dependen de la aplicación de la ley costarricense y del resultado del procedimiento correspondiente. Consulte con un abogado calificado en Costa Rica y con la autoridad receptora para determinar el procedimiento aplicable a su caso.

Miami Dade Apostille no tramita exequáturs, no presenta solicitudes ante tribunales costarricenses ni ofrece representación legal. La información de este ejemplo proviene de los requisitos publicados por el TSE y se cita únicamente como referencia; no implica que todo usuario de esta página deba seguir ese procedimiento ni que los requisitos no hayan cambiado.

Traducción certificada al español

Si la autoridad receptora en Costa Rica exige que el documento esté en español, el MREC indica que los documentos en otro idioma deben ser traducidos por un traductor oficial registrado ante el MREC. Antes de encargar una traducción, confirme con la autoridad receptora qué tipo de certificación de traducción acepta para su caso. Miami Dade Apostille ofrece servicios de traducción certificada; confirme que ese formato es aceptado antes de ordenarla.

La apostilla y la traducción son trámites separados. Apostillar el documento en inglés no lo convierte en un documento en español; si se requiere traducción, esta debe realizarse adicionalmente.

Preguntas frecuentes